Listigu Videoj · Vídeos laŭ temo "Tradukoj esperantaj"
Montrataj rikordoj 21-40 el 96
-
El jorobado = La ĝibulo / Ana María Matute ; tradukis kaj legas Liven Dek
([Madrid] : Federación Española de Esperanto = Hispana Esperanto-Federacio, 2020, 2020)En la “Tago de la verkistinoj 2020”, Liven Dek legas la mikronovelon "La ĝibulo" (El jorobado) de Ana María Matute, el la libro "La stultaj infanoj” (Los niños tontos). -
Elizabet (María Isabel) en esperanto / [kanto kaj muziko] Feri Floro ; [traduko] liven Dek
(Feriflor, 2021-01-17) -
En Eŭropo ie : nur fragmento / [scenaro, Balázs Béla kaj Radványi Géza ; bildoj, Hegyi Barnabás ; reĝisoro, Radványi Géza ; muziko, Budai Dénes ; rolantoj, Somlay Artúr ... et al.] ; aranĝis Mga
(Mga, 2011-01-01)"En Eŭropo ie" estas malnova hungara filmo (Valahol Európában, produktita en 1947) kun pacifisma temo. Hungara Esperanto-Asocio dublis ĝin en 1985. -
En la komenco / Blas de Otero ; deklamas Ana Atienza
([Madrid] : SATeH, 2013, 2013)Ana Atienza deklamas la poemon "En la komenco" de Blas de Otero, ene de la spektaklo "Vivu la teatro", en la 86a SAT-Kongreso, okazinta en Madrido de la 28a de julio ĝis la 4a de aŭgusto 2013. Prezentas ŝin Ana Manero kaj ... -
En vesper' aperis pluv' / [verkis, Armando Manzanero ; tradukis kaj kantas], Miguel Fernández ; 75a Hispana Esperanto-Kongreso
([Madrid] : Federación Española de Esperanto = Hispana Esperanto-Federacio, 2016, 2016)Miguel Fernández kantas "En vesper' aperis pluv'" (Esta tarde vi llover) en la 75a Hispana Kongreso de Esperanto, okazinta en Herrera del Duque de la 30a de junio ĝis la 4a de julio 2016, kadre de la programero Lirika-muzika ... -
Envio = (Envidia) / [aŭtoroj, Hermanos García Segura ; traduko, Liven Dek ; kantas] Ĵomart kaj Nataŝa ; 75a Hispana Esperanto-Kongreso
([S.l.] : Masko Filmoj, 2016, 2016) -
Eraris, ve! la kolombo : porokaza kantogrupo / Rafael Alberti kaj Carlos Guastavino
([Madrid] : SATeH, 2013, 2013)Franjo Leveque, Ana Atienza, Manolo Pancorbo, Pedro Vilaroig kaj Vinko Markovo kuniĝis por koruse kanti "Eraris, ve!, la kolombo", tradukita de Miguel Fernández, ene de la spektaklo "Vivu la teatro", en la 86a SAT-Kongreso, ... -
Esperantigitaj voĉoj de andaluzaj poetoj / Miguel Fernández
([Madrid] : Federación Española de Esperanto = Hispana Esperanto-Federacio, 2014, 2014-05)Miguel Fernández konatigas nin kun plej gravaj andaluzaj poetoj, kies verkoj estas tradukitaj kaj eldonitaj en Esperanto, en la kadro de la 73a Hispana Kongreso de Esperanto kaj 18a Andaluzia E-Kongreso samtempe okazintaj ... -
Etaj aferoj / [aŭtoris, Joan Manuel Serrat ; tradukis kaj kantas] Miguel Fernández ; 75ª Hispana Esperanto Kongreso
([Madrid] : Federación Española de Esperanto = Hispana Esperanto-Federacio, 2016, 2016)Miguel Fernández kantas "Etaj aferoj" (Esas pequeñas cosas) de J. M. Serrat, en la programero "Lirika-muzika vespero" de la 75a Hispana Kongreso de Esperanto, okazinta en Herrera del Duque de la 30a de junio ĝis la 4a de ... -
Finiĝis la milito / Carmen Conde ; tradukis kaj legas Miguel Fernández
([Madrid] : Federación Española de Esperanto = Hispana Esperanto-Federacio, 2020, 2020)En la Tago de la verkistinoj" Miguel Fernández legas fragmenton el "Finiĝis la milito" (Ha terminado la guerra) de Carmen Conde, el la libro “Poezio: armilo ŝargita per futuro. -
Foka familio / Georgo Handzlik ; [komponis Jaromír Nohavica ; tradukis Georgo Handzlik]
([Madrid] : Federación Española de Esperanto = Hispana Esperanto-Federacio, 2011, 2011)Georgo Handzlik prezentas la amuzan kanton "Foka familio", komplice kun la publiko, kadre de la 70a Hispana Kongreso de Esperanto okazinta en Sankta Laŭrenco Eskoriala (Madrido, 2011 -
Fontanoj de Granado / Francisco Villaespesa ; [tradukis kaj deklamas] Miguel Fernández
([S.l.] : Masko Filmoj, [2020], 2020)Miguel Fernández deklamas la poemon "La fontanoj de Granado" (Las fuentes de Granada), el la versteatraĵeto "El alcázar de las perlas". Fonas “Recuerdos de la Alhambra”, de Francisco Tárrega, en gitarado far la andaluza ... -
Galopu jam! / Rafael Alberti ; 72a HEK ; [deklamas] Miguel Fernández
([S.l.] : Masko Filmoj, [2013], 2013)Miguel Fernández deklamas la poemon "Galopu jam" (a galopar) de Rafael Alberti (Zaragozo, 72a HEK). -
Gvantanamino = (Guantanamera) / Alta Tajdo
([S.l.] : Masko Filmoj, [2020], 2020)Alta Tajdo kantas Gvantanamino (Guantanamera) en televida programo de VITEC en Insularo Acoroj. Traduko de Liven Dek. -
La ĝibulo / Ana María Matute ; tradukis kaj legas Liven Dek
([Madrid] : Federación Española de Esperanto = Hispana Esperanto-Federacio, 2020, 2020)En la “Tago de la verkistinoj 2020”, Liven Dek legas la mikronovelon "La ĝibulo" (El jorobado) de Ana María Matute, el la libro "La stultaj infanoj” (Los niños tontos). -
Ĝorĝo : (angla balado) / kantas Margaret Hill ; tradukis William Auld
(Mga, 2011-05-20) -
Ha terminado la guerra = Finiĝis la milito / Carmen Conde ; tradukis kaj legas Miguel Fernández
([Madrid] : Federación Española de Esperanto = Hispana Esperanto-Federacio, 2020, 2020)En la Tago de la verkistinoj" Miguel Fernández legas fragmenton el "Finiĝis la milito" (Ha terminado la guerra) de Carmen Conde, el la libro “Poezio: armilo ŝargita per futuro. -
Hedero / [aŭtoroj, Saverio Seracini, Vicenzo D'Acquisto kaj Ben Molar ; tradukis kaj kantas] Miguel Fernández ; 75a Hispana Esperanto-Kongreso
([S.l.] : Masko Filmoj, 2016, 2016)Miguel Fernández kantas "Hedero" (La hiedra) en esperanto, en la programero "Lirika-muzika vespero" de la 75a Hispana Kongreso de Esperanto, okazinta en Herrera del Duque de la 30a de junio ĝis la 4a de julio 2016. Tradukita ...