Listigu Biblioteko · Biblioteca laŭ temo "Tradukoj esperantaj"
Montrataj rikordoj 21-40 el 309
-
La bambo / JoMo
([Madrido] : Hispana Esperanto-Federacio, [2022], 2022)JoMo regalas la publikon per sia versio de "La bambo", en la 80a Hispana Esperanto-Kongreso, okazinta de la 29a de aprilo ĝis la 3a de majo, en Comillas (Kantabrio). -
Batalo pri la domo Heikkilä / Johannes Linnankoski ; el la finna tradukis Vilho Setälä
(Tyresö : Inko, 2001, 2001) -
Benedek : historia portreto el milito1866 / J. S. Machar ; el la ĉeĥa tradukis Rudolf Fridrich
([Tyresö] : Inko, 2002, 2002) -
Birdo Fenikso / Hans Christian Andersen ; tradukis, L. L. Zamenhof ; muziko, Flávio Fonseca
(Portal Kunlaboro, 2012-05-17) -
Blankaj gardistoj : instruaj rakontoj pri sano por la infanoj / Dragoslav Heiligstein ; elkroatigis, Krešo Barković
(Laroque Timbaut : La Juna Penso, 1980, 1980) -
Blinda amo / Rosa Montero ; tradukis kaj legas, Ana Manero
([Madrid] : Federación Española de Esperanto = Hispana Esperanto-Federacio, 2020, 2020)En la “Tago de la verkistinoj 2020” Ana Manero legas fragmenton de "Blinda amo" (Amor ciego) de Rosa Montero, el la novelaro "Amantoj kaj malamikoj" (Amantes y enemigos), aperinta en Beletra Almanako n-ro 19a. -
Blua sango / Billy Wood ; tradukis Willy van Zoest
([Tyresö] : Inko, 2002, 2002) -
La bona lupeto / [kantas] Miguel Fernández
([Madrid] : SATeH, 2013, 2014)Miguel Fernández, kune kun la publiko, kantas "La bona lupeto" (El lobito bueno) de Agustín Goytisolo, ene de la spektaklo "Vivu la teatro", en la 86a SAT-Kongreso, okazinta en Madrido de la 28a de julio ĝis la 4a de aŭgusto ... -
La bona lupeto / [kantas] Miguel Fernández
([Madrid] : SATeH, 2013, 2013)Miguel Fernández kantas "La bona lupeto" (El lobito bueno) de José Agustín Goytisolo, muzikigita de Paco Ibáñez kaj tradukita de li mem kune kun la publiko, kiu spektis la prezenton de lia libro "Poezio: armilo ŝargita per ... -
Bona sinjorino / Eliza Orzeszko ; el la pola tradukis Kabe
(Tyresö : Inko, 2000, 2000) -
Bonhumoraj rakontoj / Janusz Korczak ; el la pola tradukis Anna Weinstein
([Tyresö] : Inko, 2002, 2002) -
Brulanta sekreto / Stefan Zweig ; tradukis el la germana Kathe R. kaj Paul E. Schwerin
(Tyresö : Inko, 2001, 2001) -
Bruna oni nomas min : omaĝo al Montserrat Franquesa = homenatge a Montserrat Franquesa / Kaj Tiel Plu
([S.l.] : Masko Filmoj, [2023], 2023)Kaj Tiel Plu kantis "Bruna oni nomas min" en la Omaĝo al la forpasinta kataluna esperantistino Montserrat Franquesa. La omaĝo okazis en Barcelono la 18an de decembro de 2021. -
Bruneta haŭto (Piel canela) / kantas Feri Floro ; aŭtoras Bobby Capó ; tradukis Liven Dek
(Masko Filmoj, 2021-02-25) -
Cambio climático, otra lluvia = Klimatŝanĝo, alia pluvo / Miguel Fernández
([San Sebastián de los Reyes, Madrid] : Radio Utopía, 2019, 2019-09-28)Miguel Fernández deklamas la hispanlingvan tradukon de sia poemo Klimatŝanĝo, alia pluvo (Cambio climático, otra lluvia) kaj tuj sekve la originalan version, kadre de la programo "Poetas por el clima", en "Espacio Utopía" ... -
Cigana romancaro / Federico García Lorca ; tradukis, Fernando de Diego ; [antaŭparolo de William Auld ; antaŭparolo de la dua bita eldono, Antonio Valén]
(Madrido : Hispana Esperanto-Federacio, 2021, 2021)Federico García Lorca (1898-1936), tragika viktimo de la hispana interfrata milito, estis genia poeto kaj dramaturgo, verva pianisto, pentrartisto kaj prelegisto: kion ajn li tuŝis, tion li transformis en eternan belartaĵon. ... -
Cristina Peri Rossi : Premio Cervantes 2021
([Madrido] : Hispana Esperanto-Federacio, 2021, 2021)Ana Manero recitas du poemojn de la urugvaja verkistino Cristina Peri Rossi, kiu ricevis la premion Cervantes en 2021, tradukitaj de Miguel Fernández. -
Ĉeĥa kaj slovaka antologio / redaktis O. Ginz kaj Stan Kamaryt ; kunlaboris V. Čech …[et al.]
(Tyresö : Inko, 2001, 2001) -
Danco de feinoj : elektitaj verkoj / Adrienne Földi sinjorino Pásztor ; [la tekstojn elektis kaj la antaŭparolon verkis Iŝtván Budai, poeto, honorigita per distingo „Pro Bono”]
(Székesfehérvár : Holnap Magazin, 2012, 2012) -
Dek du amrakontoj / redaktis Franko Luin
([Tyresö] : Inko, 2002, 2002)
